Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

relâcher des otages

  • 1 release

    A n
    1 ( liberation) libération f ; the release of the hostages (from captivity) la libération des otages ; on his release from prison à sa sortie de prison ;
    2 fig ( relief) soulagement m ; a feeling of release un sentiment de soulagement ; death came as a merciful release la mort est venue comme une délivrance ;
    3 Tech, Ind ( of pressure) relâchement m ; (of steam, gas) dégagement m ; (of liquid, chemicals) déversement m ;
    4 Mil ( of missile) lancement m ; ( of bomb) largage m ;
    5 Tech ( of mechanism) déclenchement m ; ( handle) manette f ;
    6 Journ ( announcement) communiqué m ;
    7 Cin, Video ( making publicly available) sortie f ; since the release of his latest film depuis la sortie de son dernier film ; the film is now on general release le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma ;
    8 Cin, Video (film, video, record) nouveauté f ;
    9 Transp (from customs, warehouse) sortie f ; release for shipment autorisation de sortie ;
    10 ( discharge form) décharge f ; to sign the release signer la décharge ;
    B modif Tech [button, mechanism] d'ouverture ; Admin [documents] de décharge.
    C vtr
    1 ( set free) libérer [hostage, prisoner] ; dégager [accident victim] ; relâcher [animal] ;
    2 fig to release sb from dégager qn de [promise, obligation] ; to release sb from a debt faire la remise d'une dette à qn ; to release sb to attend a course accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage ;
    3 Tech ( unlock) faire jouer [safety catch, clasp] ; Phot déclencher [shutter] ; Aut desserrer [handbrake] ; to release the clutch (pedal) embrayer ;
    4 ( launch into flight) décocher [arrow] ; Mil larguer [bomb] ; lancer [missile] ;
    5 ( let go of) lâcher [object, arm, hand] ; to release one's grip lâcher prise ; to release one's grip of sth lâcher qch ;
    6 Journ communiquer [news, statement, bulletin] ; publier [photo, picture] ;
    7 Cin, Video, Mus faire sortir [film, video, record] ;
    8 gen, Jur ( relinquish) céder [title, right] ; remettre [vehicle, keys] ;
    9 Med libérer [hormone, drug].

    Big English-French dictionary > release

  • 2 remitto

    rĕmitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] envoyer en arrière; repousser, rejeter.    - aquas longe (cautes) remittit, Sen. Hippol. 583: (le rocher) repousse au loin les vagues.    - remittere calces, Nep. Eum. 5, 5: ruer. [st1]2 [-] envoyer au point de départ, renvoyer, congédier, laisser aller, remettre, rendre, restituer; abandonner, se défaire de, renoncer à.    - remittere obsides alicui, Caes.: rendre les otages à qqn.    - remittas quaerere, Hor.: renonce à t'informer.    - remittere ne, Suet.: renoncer à.    - si hoc ipsi remitti vellent, remitterent ipsi de maritimis custodiis, Caes. BC. 3, 17 (discours indir.): s’ils voulaient que ce blocus fût interrompu, eux-mêmes devraient renoncer à la surveillance de la mer.    - non remittam (filiam), definitumst, Plaut. Cist. 2: je ne la rendrai pas; c'est décidé.    - remittere pilam, Sen.: renvoyer la balle.    - remittere nuntium uxori, Cic.: [envoyer à sa femme une notification de divorce] = répudier sa femme.    - remittere repudium uxori, Plaut.: répudier sa femme.    - partem legionum in sua castra remisit, Caes. BC. 3, 97: il renvoya une partie des légions dans son propre camp.    - paucos electos in regnum remisit, Caes. BC. 2, 44: il en envoya quelques-uns, qu'il avait choisis, dans son royaume.    - remittere opinionem animo, Cic.: se défaire d'un préjugé. [st1]3 [-] renvoyer, refléter, répercuter.    - simulacra remittere, Lucr.: réfléchir les images.    - vocem late nemora alta remittunt, Virg. En. 12: les bois profonds répercutent au loin leurs voix. [st1]4 [-] envoyer à son tour, envoyer en retour, renvoyer, riposter.    - remittere epistulam ad aliquem, Plaut. Truc. 2, 4, 43: renvoyer une lettre à qqn, répondre à qqn.    - remittere litteras Caesari, Caes. BG. 5, 47: renvoyer une lettre à César, répondre à César. [st1]5 [-] envoyer hors de soi, rendre, produire, fournir.    - muriam remittere, Col. 12, 9: rendre de la saumure.    - humorem remittere, Virg.: exhaler des vapeurs.    - oleae librum non remittunt, Col.: les oliviers ne perdent pas leur écorce.    - lactis plurimum ficus remittit, Col.: c'est le figuier qui donne le plus de jus.    - atramenta remittunt labem, Hor.: l'encre laisse une tache. [st1]6 [-] adresser ailleurs, renvoyer à.    - remittere causam ad senatum, Tac.: renvoyer une affaire au sénat.    - remitti ad eosdem, Quint.: être renvoyé devant les mêmes juges. [st1]7 [-] relâcher, détendre, desserrer, fléchir, amollir, reposer, adoucir, calmer, diminuer, apaiser, suspendre.    - remittere animum, Liv. remittere se, Nep. remitti, Plin.-jn.: se reposer, se délasser, se distraire.    - inflammatio se remittit, Cels.: l'inflammation cède.    - si remittent quidpiam Philumenae dolores, Ter.: si les douleurs de Philumène s'apaisent un peu.    - remittere tempus nullum, Ter.: ne pas perdre un instant.    - remittas me onerare injuriis, Ter. And. 5, 1, 8: cesse de m'accabler d'injures. [st1]8 [-] faire remise de, faire grâce de, tenir quitte, dispenser; faire une concession, faire un sacrifice.    - remittere poenam alicui: remettre une peine à qqn, faire grâce à qqn d'un châtiment.    - alicui remittere de summa, Cic.: faire une remise à qqn sur le total.    - remittere multam alicui: faire remise à qqn d'une amende. [st1]9 [-] pardonner, accorder, céder, consentir, concéder, permettre.    - remittere ut: permettre de.    - non remittit sibi ut, Quint.: il ne se pardonne pas de.    - quod natura remittit, invida jura negant, Ov. M. 10: ce qu'autorise la nature, une législation jalouse le refuse.    - remisit Caesar adroganti moderatione, Tac. An. 1: Tibère le permit avec une arrogante modestie.    - ne nihil remissum dicatis, remitto ne... Liv. 9: pour que vous n'alliez pas dire que je ne vous passe rien, je vous dispense de...    - nec res dubitare remittit, Ov.: et la situation ne permet pas d'hésiter.
    * * *
    rĕmitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] envoyer en arrière; repousser, rejeter.    - aquas longe (cautes) remittit, Sen. Hippol. 583: (le rocher) repousse au loin les vagues.    - remittere calces, Nep. Eum. 5, 5: ruer. [st1]2 [-] envoyer au point de départ, renvoyer, congédier, laisser aller, remettre, rendre, restituer; abandonner, se défaire de, renoncer à.    - remittere obsides alicui, Caes.: rendre les otages à qqn.    - remittas quaerere, Hor.: renonce à t'informer.    - remittere ne, Suet.: renoncer à.    - si hoc ipsi remitti vellent, remitterent ipsi de maritimis custodiis, Caes. BC. 3, 17 (discours indir.): s’ils voulaient que ce blocus fût interrompu, eux-mêmes devraient renoncer à la surveillance de la mer.    - non remittam (filiam), definitumst, Plaut. Cist. 2: je ne la rendrai pas; c'est décidé.    - remittere pilam, Sen.: renvoyer la balle.    - remittere nuntium uxori, Cic.: [envoyer à sa femme une notification de divorce] = répudier sa femme.    - remittere repudium uxori, Plaut.: répudier sa femme.    - partem legionum in sua castra remisit, Caes. BC. 3, 97: il renvoya une partie des légions dans son propre camp.    - paucos electos in regnum remisit, Caes. BC. 2, 44: il en envoya quelques-uns, qu'il avait choisis, dans son royaume.    - remittere opinionem animo, Cic.: se défaire d'un préjugé. [st1]3 [-] renvoyer, refléter, répercuter.    - simulacra remittere, Lucr.: réfléchir les images.    - vocem late nemora alta remittunt, Virg. En. 12: les bois profonds répercutent au loin leurs voix. [st1]4 [-] envoyer à son tour, envoyer en retour, renvoyer, riposter.    - remittere epistulam ad aliquem, Plaut. Truc. 2, 4, 43: renvoyer une lettre à qqn, répondre à qqn.    - remittere litteras Caesari, Caes. BG. 5, 47: renvoyer une lettre à César, répondre à César. [st1]5 [-] envoyer hors de soi, rendre, produire, fournir.    - muriam remittere, Col. 12, 9: rendre de la saumure.    - humorem remittere, Virg.: exhaler des vapeurs.    - oleae librum non remittunt, Col.: les oliviers ne perdent pas leur écorce.    - lactis plurimum ficus remittit, Col.: c'est le figuier qui donne le plus de jus.    - atramenta remittunt labem, Hor.: l'encre laisse une tache. [st1]6 [-] adresser ailleurs, renvoyer à.    - remittere causam ad senatum, Tac.: renvoyer une affaire au sénat.    - remitti ad eosdem, Quint.: être renvoyé devant les mêmes juges. [st1]7 [-] relâcher, détendre, desserrer, fléchir, amollir, reposer, adoucir, calmer, diminuer, apaiser, suspendre.    - remittere animum, Liv. remittere se, Nep. remitti, Plin.-jn.: se reposer, se délasser, se distraire.    - inflammatio se remittit, Cels.: l'inflammation cède.    - si remittent quidpiam Philumenae dolores, Ter.: si les douleurs de Philumène s'apaisent un peu.    - remittere tempus nullum, Ter.: ne pas perdre un instant.    - remittas me onerare injuriis, Ter. And. 5, 1, 8: cesse de m'accabler d'injures. [st1]8 [-] faire remise de, faire grâce de, tenir quitte, dispenser; faire une concession, faire un sacrifice.    - remittere poenam alicui: remettre une peine à qqn, faire grâce à qqn d'un châtiment.    - alicui remittere de summa, Cic.: faire une remise à qqn sur le total.    - remittere multam alicui: faire remise à qqn d'une amende. [st1]9 [-] pardonner, accorder, céder, consentir, concéder, permettre.    - remittere ut: permettre de.    - non remittit sibi ut, Quint.: il ne se pardonne pas de.    - quod natura remittit, invida jura negant, Ov. M. 10: ce qu'autorise la nature, une législation jalouse le refuse.    - remisit Caesar adroganti moderatione, Tac. An. 1: Tibère le permit avec une arrogante modestie.    - ne nihil remissum dicatis, remitto ne... Liv. 9: pour que vous n'alliez pas dire que je ne vous passe rien, je vous dispense de...    - nec res dubitare remittit, Ov.: et la situation ne permet pas d'hésiter.
    * * *
        Remitto, remittis, remisi, pen. prod. remissum, remittere. Plaut. Renvoyer.
    \
        Aquam acceptam ore remittunt. Plin. Rendent, Rejectent.
    \
        Remittere alicui. Cic. Pardonner à aucun.
    \
        Meam animaduersionem et supplicium quo vsurus eram in eum quem cepissem, remitto tibi et condono. Vatinius ad Ciceronem. Je luy pardonne pour l'amour de toy, Je luy remets.
    \
        Sed mora damnosa est, nec res dubitare remittit. Ouid. Ne permet point, Ne donne point le loisir de, etc.
    \
        Remittere alicui aliquid. Cic. Conceder.
    \
        Remittere. Baisser bas. Cui contrarium est Erigere. Plin.
    \
        Remittas iam me onerare iniuriis. Terent. Cesse.
    \
        Remittere aedes quas emeris. Plaut. Quicter le marché.
    \
        Remittere annum alicui. Plin. iunior. Faire grace d'une annee, Donner et rabbatre une annee.
    \
        Animum remittere. Cic. S'esbatre et recreer.
    \
        Nunquam remisit animum a colligendis in pace viribus. Liu. Jamais ne cessa.
    \
        Ardorem pugnae remittere. Liu. Devenir mol et lasche, N'estre plus si ardant au combat, Se refroidir.
    \
        Beneficium remittere. Caesar. Quicter le bien qu'on nous a faict, S'en desmettre.
    \
        Integram causam ad Senatum remittit. Tacitus. Il remet et renvoye, etc.
    \
        Contentionem remittere. Caesar. Laisser une querelle ou debat.
    \
        Culpam remittens. Valer. Flac. Pardonnant.
    \
        Curam animi remittere. Cicero. Ne se soulcier plus, Delaisser chagrin.
    \
        De supplicio remittere. Cic. Diminuer la peine.
    \
        De suo remittere. Cic. Relascher.
    \
        De custodia remittere. Columel. N'estre point si soigneux qu'on estoit.
    \
        De voluntate nihil remittere. Brutus Attico. Ne changer en rien son vouloir.
    \
        Debitum remittere. Cic. Quicter et donner la debte.
    \
        Ex virtute pristina remittere aliquid. Caesar. Defaillir de courage.
    \
        Ex pecunia remittere. Cic. Quicter.
    \
        Fraena remittere equo. Ouid. Lascher la bride.
    \
        Fraenos remittere dolori, per translationem. Plin. iunior. Luy lascher la bride, S'abandonner à toute tristesse.
    \
        Frontem remittere. Plin. iunior. Relascher de sa severité et austerité ou gravité.
    \
        Furor ille se remisit. Ouid. S'est appaisé, et a cessé.
    \
        Nequam ego horam de meis legitimis horis remittam. Cic. Que je ne me departe du delay et temps que la loy donne, Que je ne quicte, etc.
    \
        Remittere adolescentiae alicuius. Plinius iunior. Pardonner à sa jeunesse.
    \
        Imbres remiserunt. Liu. Ont cessé.
    \
        Inimicitias suas remittere Reipub. Liu. Pardonner à son ennemi pour l'amour de la Republique.
    \
        Intercessionem remittere. Liu. Se departir de son opposition.
    \
        Iracundiam remittere. Cic. S'appaiser.
    \
        Ius alicui remittere. Martial. Quicter son droict.
    \
        Labores remittere. Martial. Cesser de labourer et travailler.
    \
        Legem remittere. Curtius. Dispenser de la loy, Ne point user de la rigueur de la loy, Faire grace à aucun qu'il ne soit puni à la rigueur de la loy.
    \
        Librum remittere dicitur arbor. Columel. Laisser l'escorce.
    \
        Memoriam remittere. Caesar. Estre nonchalant de mettre en memoire.
    \
        Multam remittere. Cic. Remettre et donner l'amende.
    \
        Neruos remittere et Intendere, contraria. Plinius. Destendre, Relascher.
    \
        Vim principis complecti, nomen remittere. Tacit. Laisser, ou quicter le nom.
    \
        Numeros in cantu remittere. Cic. Lascher un peu.
    \
        Nuntium remittere. Plaut. Envoyer message et nouvelle.
    \
        Nuntium remittere vxori. Cic. La repudier.
    \
        Officium alicui remittere. Plin. iunior. Le tenir quicte d'aucun debvoir.
    \
        Nec Scipio vllo tempore hyemis, belli opera remiserat. Liu. Ne cessoit de faire guerre.
    \
        Opinionem remittere. Cic. Laisser une fantasie et opinion qu'on ha en sa teste.
    \
        Poenam remittere. Liu. Pardonner et remettre la peine.
    \
        Repudium remittere. Terent. Repudier.
    \
        Saporem maris remittere. Senec. Mitiger, Addoulcir, Amoindrir.
    \
        Remittant spiritus, comprimant animos suos, sedent arrogantiam. Cic. Qu'ils ne s'enfierissent point, Qu'ils rabbaissent leur coeur et courage.
    \
        Nullum remittis tempus, neque te respicis. Terent. Tu ne cesses jamais, Tu n'has point de cesse.
    \
        Aspera verba remittere alicui. Ouid. Luy pardonner les parolles injurieuses dont il a usé.
    \
        Vincula saeua remittere. Ouid. Relascher.
    \
        Voluntate remittere. Liu. Conceder voluntairement.
    \
        Vultum remittere. Ouid. Laisser sa gravité et severité, et monstrer face joyeuse.
    \
        Lege remissum. Ouid. Permis par la loy.

    Dictionarium latinogallicum > remitto

  • 3 let

    Ⅰ.
    let1 [let] (pt & pp let, cont letting)
    1 noun
    (a) (rental) location f;
    ∎ she took a six-month let on a house elle a loué une maison pour six mois;
    ∎ a short/long let une location de courte/longue durée
    (b) Sport (in tennis, squash) balle f let;
    ∎ let! let!;
    ∎ the ball was a let la balle était let;
    ∎ to play a let jouer une balle let
    ∎ without let or hindrance librement, sans entrave
    (a) (rent) louer;
    ∎ to let (sign) à louer
    ∎ or literary to let (sb's) blood faire une saignée (à qn)
    ►► Sport let ball balle f let
    Ⅱ.
    let2 [let] (pt & pp let, cont letting)
    (a) (permit) laisser, permettre; (allow) laisser;
    ∎ to let sb do sth laisser qn faire qch, permettre à qn de faire qch;
    ∎ she let them watch the programme elle les a laissés regarder l'émission;
    ∎ I couldn't come because my parents wouldn't let me je ne suis pas venu parce que mes parents ne me l'ont pas permis;
    ∎ I let the cakes burn j'ai laissé brûler les gâteaux;
    ∎ let me buy you all a drink laissez-moi vous offrir un verre;
    ∎ don't let me stop you going je ne veux pas t'empêcher d'y aller;
    ∎ let me see the newspaper fais-moi voir le journal;
    ∎ to let sb past laisser passer qn;
    ∎ they don't let anyone near the reactor ils ne laissent personne approcher du réacteur;
    ∎ let me tell you that… permettez-moi de vous dire que…;
    ∎ it wasn't easy, let me tell you! ça n'a pas été facile, crois-moi!;
    ∎ familiar don't let it get you down! ne te laisse pas abattre pour ça!;
    ∎ don't let him get to you ne te soucie pas de lui;
    ∎ to let sb have sth donner qch à qn;
    ∎ don't be selfish, let him have a cake! ne sois pas égoïste, donne-lui un gâteau!;
    ∎ I'll let you have a copy of the report je vous ferai parvenir une copie du rapport;
    ∎ she let him know what she thought of him elle lui a fait savoir ce qu'elle pensait de lui;
    ∎ let me know when he wakes up prévenez-moi quand il se réveillera;
    ∎ I'll let him know you're here je vais le prévenir que vous êtes arrivé;
    ∎ please let me know if there's any change veuillez me prévenir s'il y a du changement;
    ∎ please God don't let anything happen to her! faites qu'il ne lui arrive rien!;
    ∎ to let sth pass laisser passer qch;
    ∎ familiar to let sb have it (physically) casser la figure à qn; (verbally) dire ses quatre vérités à qn
    (b) (followed by "go")
    ∎ to let sb go (allow to leave) laisser partir qn; (release) relâcher qn; (allow to escape) laisser échapper qn; euphemism (dismiss, fire) licencier qn;
    ∎ to let sb go, to let go of sb (stop holding) lâcher qn;
    ∎ they let the hostages go ils ont relâché les otages;
    ∎ she let her assistant go elle a licencié son assistant;
    ∎ let me go!, let go of me! lâchez-moi!;
    ∎ to let sth go (allow to escape) laisser échapper qch;
    ∎ to let sth go, to let go of sth (stop holding) lâcher qch;
    ∎ hold the rope and don't let go (of it)! tiens la corde et ne la lâche pas!;
    ∎ to let oneself go (neglect oneself, relax) se laisser aller;
    ∎ he's really let the garden go il a vraiment négligé le jardin;
    ∎ that remark was uncalled-for but I'll let it go cette réflexion était déplacée mais restons-en là;
    ∎ give me £5 and we'll let it go at that donne-moi 5 livres et on n'en parle plus
    ∎ let's hurry! dépêchons-nous!;
    ∎ let's go to bed allons nous coucher;
    ∎ let's go! allons-y!;
    ∎ don't let's go out or let's not go out tonight ne sortons pas ce soir;
    ∎ let's not have an argument about it! on ne va pas se disputer pour ça!;
    ∎ now, let's not have any nonsense! allons, pas de bêtises!;
    ∎ shall we have a picnic? - yes, let's! si on faisait un pique-nique? - d'accord!;
    ∎ formal let us pray prions ensemble
    ∎ let me start by saying how pleased I am to be here laissez-moi d'abord vous dire combien je suis ravi d'être ici;
    ∎ let me put it another way je vais tâcher d'être plus clair;
    ∎ let me try and explain je vais essayer de vous expliquer
    ∎ let me think attends, voyons voir;
    ∎ let me see, let's see voyons
    ∎ if she doesn't want my help, let her do it herself! si elle ne veut pas de mon aide, qu'elle le fasse toute seule!;
    ∎ let them talk! laisse-les dire!
    ∎ don't let me catch you at it again! que je ne t'y reprenne plus!;
    ∎ familiar let me catch you doing that again and you're for it! si je te reprends à faire ça, ça va être ta fête!
    ∎ let there be light que la lumière soit;
    ∎ let the festivities begin! que la fête commence!;
    ∎ let them be! laisse-les tranquilles!, fiche-leur la paix!
    ∎ let us suppose that... supposons que...;
    ∎ Mathematics let x equal 17 soit x égal à 17;
    ∎ Mathematics let ABC be a right-angled triangle soit un triangle rectangle ABC
    ∎ I wouldn't go out with him, let alone marry him je ne sortirais même pas avec lui, alors pour ce qui est de l'épouser...;
    ∎ he's never even used a computer, let alone surfed the Internet il ne s'est jamais servi d'un ordinateur et encore moins de l'Internet
    ∎ to let sb by laisser passer qn
    (a) (disappoint) décevoir;
    ∎ to let sb down gently ménager qn;
    ∎ I felt really let down j'étais vraiment déçu;
    ∎ our old car has never let us down notre vieille voiture ne nous a jamais lâchés;
    ∎ he has been badly let down il a été gravement déçu
    (b) (lower, let fall → object) baisser, (faire) descendre; (→ hair) dénouer;
    ∎ figurative to let sb down gently traiter qn avec ménagement
    (c) (garment) rallonger;
    ∎ to let the hem of a dress down rallonger une robe
    (d) (deflate) dégonfler
    (a) (person, animal) laisser entrer;
    ∎ to let sb in ouvrir (la porte) à qn, faire entrer qn;
    ∎ his mother let me in sa mère m'a fait entrer ou m'a ouvert (la porte);
    ∎ here's the key to let yourself in voici la clé pour entrer;
    ∎ she let herself in with a pass key elle est entrée avec un passe
    (b) (air, water) laisser passer;
    ∎ the roof lets the rain in le toit laisse entrer ou passer la pluie;
    ∎ my shoes let in water mes chaussures prennent l'eau
    ∎ to let in the clutch embrayer
    ∎ he didn't realize what he was letting himself in for il ne savait pas à quoi il s'engageait;
    ∎ we're letting ourselves in for a lot of work nous allons avoir beaucoup de travail
    ∎ to let sb in on sth mettre qn au courant de qch;
    ∎ have you let him in on the secret? lui avez-vous confié le secret?
    (a) (allow to enter) laisser entrer;
    ∎ my mother let her into the flat ma mère l'a laissée entrer dans l'appartement
    ∎ I'll let you into a secret je vais te confier un secret
    (c) (insert) encastrer;
    ∎ the pipes are let into the wall les tuyaux sont encastrés dans le mur;
    ∎ to let a door/window into a wall percer une porte/fenêtre dans un mur
    ➲ let off
    (a) (excuse) dispenser;
    ∎ to let sb off doing sth dispenser qn de faire qch;
    ∎ I've been let off work je suis dispensé de travailler
    (b) (allow to leave) laisser partir; (allow to disembark) laisser descendre;
    ∎ we were let off an hour early on nous a laissés partir une heure plus tôt;
    ∎ they let us off the bus on nous a laissés descendre du bus
    (c) (criminal, pupil, child) ne pas punir;
    ∎ the judge let him off lightly le juge a fait preuve d'indulgence à son égard;
    ∎ she was let off with a fine elle s'en est tirée avec une amende;
    ∎ I'll let you off this time pour cette fois, je passe;
    ∎ you let him off too easily vous n'avez pas été assez sévère avec lui
    (d) (bomb, explosive) faire exploser; (firework) faire partir; (gun) laisser partir
    (e) (release → steam, liquid) laisser échapper;
    ∎ figurative to let off steam se défouler
    (f) (rent) louer;
    ∎ the whole building is let off as offices tout l'immeuble est loué en bureaux
    ➲ let on
    (allow to embark) laisser monter;
    ∎ they let us on the train on nous a laissés monter dans le train
    familiar parler□ ;
    ∎ she never let on elle ne l'a jamais dit;
    ∎ somebody let on about the wedding to the press quelqu'un a parlé du mariage à ou a révélé le mariage à la presse;
    ∎ he didn't let on that he saw her (didn't tell anyone) il n'a pas dit qu'il l'avait vue; (didn't acknowledge her) il a fait semblant de ne pas la voir;
    ∎ don't let on! pas un mot!
    ➲ let out
    (a) (allow to leave) laisser sortir; (bird) laisser échapper; (prisoner) libérer;
    ∎ the teacher let us out early le professeur nous a laissés sortir plus tôt;
    ∎ my secretary will let you out ma secrétaire va vous reconduire;
    ∎ don't get up, I'll let myself out ne vous levez pas, je connais le chemin
    (b) (water, air) laisser échapper;
    ∎ someone's let the air out of the tyres quelqu'un a dégonflé les pneus
    (c) (shout, oath, whistle) laisser échapper
    (d) (secret) révéler;
    ∎ who let it out that they're getting married? qui est allé raconter qu'ils allaient se marier?
    (e) (garment) élargir
    ∎ to let out the clutch débrayer
    (g) British (rent) louer;
    ∎ they let out boats by the hour ils louent des bateaux à l'heure
    American (end) finir
    (a) (stop) arrêter; (diminish) diminuer;
    ∎ the rain didn't let up all day il n'a pas cessé ou arrêté de pleuvoir de toute la journée;
    ∎ once he's started he never lets up une fois lancé, il ne s'arrête plus
    ∎ he never lets up il ne s'accorde aucun répit;
    ∎ don't let up now, you're in the lead ce n'est pas le moment de faiblir, tu es en tête
    ∎ to let up on sb lâcher la bride à qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > let

См. также в других словарях:

  • Otages coreens en Afghanistan de juillet 2007 — Otages coréens en Afghanistan de juillet 2007 L affaire des otages coréens en Afghanistan désigne l enlèvement de 23 Sud Coréens par les talibans le 19 juillet 2007 dans le centre de l Afghanistan. Chronologie Le 19 juillet 2007, les talibans… …   Wikipédia en Français

  • Otages coréens en afghanistan de juillet 2007 — L affaire des otages coréens en Afghanistan désigne l enlèvement de 23 Sud Coréens par les talibans le 19 juillet 2007 dans le centre de l Afghanistan. Chronologie Le 19 juillet 2007, les talibans enlèvent 23 Coréens, 18 femmes et 5 hommes, tous… …   Wikipédia en Français

  • Otages coréens en Afghanistan de juillet 2007 — L affaire des otages coréens en Afghanistan désigne l enlèvement de 23 Sud Coréens par les talibans le 19 juillet 2007 dans le centre de l Afghanistan. Chronologie Le 19 juillet 2007, les talibans enlèvent 23 Coréens, 18 femmes et 5 hommes, tous… …   Wikipédia en Français

  • Otages — Otage Pour les articles homonymes, voir Otage (homonymie). Un otage est une personne retenue prisonnière par un preneur d otage, et dont la vie sauve et la libération dépendent d une exigence à remplir par une tierce partie. Les armées en guerre… …   Wikipédia en Français

  • Preneur d'otages — Otage Pour les articles homonymes, voir Otage (homonymie). Un otage est une personne retenue prisonnière par un preneur d otage, et dont la vie sauve et la libération dépendent d une exigence à remplir par une tierce partie. Les armées en guerre… …   Wikipédia en Français

  • Prise d'otages — Otage Pour les articles homonymes, voir Otage (homonymie). Un otage est une personne retenue prisonnière par un preneur d otage, et dont la vie sauve et la libération dépendent d une exigence à remplir par une tierce partie. Les armées en guerre… …   Wikipédia en Français

  • République des conseils de Bavière — Bayerische Räterepublik de Avril – mai 1919 Drapeau Informations générales Statut …   Wikipédia en Français

  • prisonnier — prisonnier, ière [ prizɔnje, jɛr ] n. et adj. • 1190; de prison 1 ♦ Personne tombée aux mains de l ennemi au cours d une guerre, d un conflit armé. Prisonniers gardés comme otages. Échange de prisonniers. Camp de prisonniers en Allemagne (⇒ oflag …   Encyclopédie Universelle

  • Otage — Pour les articles homonymes, voir Otage (homonymie). La police reconstitue les prises d otages comme exercice d entraînement. Un otage est une personne retenue prisonnière par un prene …   Wikipédia en Français

  • Marc Gonsalves — Opération Jaque Opération Jaque Informations générales Date 2 juillet 2008 Lieu Forêt amazonienne, près de la rivière Apaporis dans le Guaviare (Colombie …   Wikipédia en Français

  • Opération Jaque — Pendant Conflit armé colombien …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»